NL001-004_072

[072] November die originelle Messung im Germania-Hafen, im Dez. wieder eine vollst. Mess.Reihe. Denkt man an Dr. Stade, der mit Drygalski nur die meteorlog. Station sowie monatlich eine magn. Messung ausführte, und außerdem nur mit Mühe von Dr. zu einigen Bergtemperaturmessungen getreten werden konnte, so glaube ich, daß ich ganz gut gearbeitet habe. Lagen für mich doch die Verhältnisse viel ungünstiger, da ich an Bord Leichtmatrose war und an Land mit den Hunden, und Erdarbeiten eine Unmenge von Kräften verbrauchen mußte. Rechnet man meine Teilnahme an dieser einzig dastehenden Schlittenreise nach Süden, und endlich meine – wie ich glaube – nicht schlechte photographische Ausbeute, so kann ich wohl zufrieden sein. Wenn ich mit dieser Fahrt weiter arbeiten kann, so kann ich mein Ziel erreichen. Auch im Vergleich mit anderen Expeditionsmitgliedern schneide ich nicht schlecht ab. Koch hat zwar sehr gut gearbeitet, so lange es hell war. Aber jetzt im Winter

[072] November the original measurements in Germania Harbor; in December a complete series of measurements once again. When one thinks of Dr. Stade who, together with Drygalski, only ran the meteorological station and carried out one magnetic measurement per month, and who could only be forced to make mountain temperature measurements with considerable effort from Dr. [Drygalski], I think one can safely say that I have done good work. One must also consider that the circumstances have been much more difficult for me, since I was an ordinary seaman on board the ship and on land was forced to use up huge amounts of energy with the dogs and digging work. If one includes my participation on the one and only sled trip to the south, and finally my photographic production, which—I believe—is not bad, then I think I can be satisfied. If I can continue working at this rate, I will be able to reach my goal. I have also performed well in comparison to other members of the expedition. Koch did work very well as long as it was light. But now, in winter,