NL001-004_071

[071] im Winter, wegen Lichtmangels, doch hoffe ich bereits zur kältesten Jahreszeit wieder auf der Höhe zu sein, und die Erfahrung dieses Winters werden hoffentlich dazu führen, im nächsten Winter wenigstens ein bescheidenes Programm durchführen zu lassen. Mit der Luftelektrizität ist es mir noch nicht vergönnt gewesen, etwas zu schaffen, dies muß dem neuen Jahre vorbehalten bleiben. Allein im Sommer müßte es wirklich sonderbar zugehen, wenn ich nicht zu luftelektrischen Messungen käme. Ich habe ja dies umfangreiche Programm mit dem Vorbehalt übernommen: Was im ersten Jahre nicht glückt, glückt vielleicht im zweiten.
Dagegen geht es einigermaßen mit den magnetischen Beobachtungen. Das Registrierinstrument hat schon eine gute Reihe von Registrierungen geliefert, und wenn es auch wirklich während der nächsten Monate nicht mehr zum regelmäßigen Gang zu bringen ist, wird es doch im Sommer und Herbst wieder gut funktionieren. Die direkten Messungen sind auch – wenn auch in bescheidenerem Umfange als vorgesehen war – durchgeführt worden: im Okt. eine vollst. Mess.Reihe; im

[071] during the winter because of the lack of light, although I hope to be back in business with it by the time the coldest period of the year arrives, and the experiences of this winter will hopefully result in my being able to run at least a modest program next winter. Unfortunately I have not yet been able to achieve anything concerning atmospheric electricity, which remains a task for the new year. In the summer, however, I would have to encounter very difficult circumstances not to be able to take atmospheric electricity readings. After all, I took on this comprehensive program with the important reservation: what doesn’t work in the first year might in the second.
In terms of magnetic observations, however, I have had some success. The recording device has already produced a good series of recordings, and even though it will be difficult to get it to work regularly over the coming months, it will function well again in summer and autumn. The direct measurements have also been made, despite being less comprehensive than originally planned: in October a complete series of measurements; in