NL001-004_073

[073] schafft er – glaube ich – weniger als ich. Jetzt ist die Zeit der Sternbeobachtungen. Aber zur Längenbestimmung ist er noch nicht gekommen, und selbst die Azimut- und Breitenbestimmung liegt noch sehr im Argen. Und doch hat er nichts anderes zu tun als diese astr. Beobachtungen. Es mangelt ihm, – wie mir – der 2. Mann, der sich für die Sache interessiert und bei der Beobachtung assistieren kann. Wenn 2 da sind, und der eine hat Energie genug, um zu beobachten, so wird der andere sehr selten nein sagen, dagegen wird er zu Haus bleiben, wenn er allein ist. Man sollte sich immer so einrichten, daß man zu zweien arbeitet. – Koch hat obendrein den teilweisen Mißerfolg mit der ersten Motorboots-Tour, und den vollständigen (aber selbst verschuldeten) bei der Schlittenreise nach Süden auf dem Gewissen, – kurz ich glaube nicht, daß er besser abschneidet als ich. – Also seien wir zufrieden mit 1907 [sic!] ! Persönlich schätze ich von allem, was es mir gebracht hat, am meisten die Schlittenreise nach Süden, und dann vielleicht die Photographien. Und ist dieser persönliche Maßstab nicht schließlich der allein maßgebende?

[073] I believe he is achieving less than me. Now is the time for star observations, but he has not yet managed the longitude determination, and even the azimuth and latitude determinations are still in a state of disorder. And all this even though he has nothing else to do apart from these astronomic observations. He is suffering from the lack of a second man—as am I—who is interested in the subject matter and can assist with the observation. If there are two, and one of them has enough energy to carry out observations, the other will rarely say no, whereas if he is alone, he will often remain at home. One should always see that one can work in a team of two. In addition to this, Koch also has the partial failures on the first motorboat tour and the complete failure (which was his own fault) on the sled trip to the south on his conscience. – In short, I don’t believe that he has done better than me. – We can thus be well satisfied with 1907 [sic!]! Personally, I consider the sled journey to the south to have been the most valuable experience of the year for me, and after that perhaps the photographs. And at the end of the day, is not this personal evaluation the only one which truly counts?