NL 001-014_142

Source: Alfred Wegener, Tagebücher, April 1930 – September 1930. DMA NL 001/014.

[142] ist ein Riesenfehler von Hansen gewesen, daß er meinte, es reicht trotzdem. Ja, es reicht ja gerade, aber wir bekommen nicht genug Fahrt! Na, wir werden sehen, aber so schnell beweglich wie die finnischen Schlitten sind wir also keinesfalls, können es nicht sein! Und unsere Motoren laufen sich leider immerzu heiß, namentlich immer dann, wenn wir mit Vollgas nur langsam vorwärts kommen. Vielleicht wird auch das noch besser in der Kälte, aber es zeigt, daß zu viel von den Motoren verlangt wird. Wir hätten nicht schwächere, sondern stärkere Motoren gebraucht als in Finnland. Aber die hätten wir freilich nicht umsonst bekommen. Die ganze Ausrüstung zeigt, daß von den Motoren große Leistung erwartet wurde, oder vielmehr, daß die zu leistende Arbeit größer ist als veranschlagt wurde. Dazu wogen sonst noch die Anhänger! Wir können ja nicht einmal die Schlitten selbst voll machen! [Liste Abfahrtszeiten und Aufgestellte Schneemarkierungen]

[142] this was a major mistake on the part of Hansen, who insisted that they would do. Yes, they only just do the job, but we aren’t getting enough kilometers out of them! Well, we’ll see, but they are not, and will never be, as mobile as the Finnish sleds! Our motors unfortunately tend to overheat, namely at those times when we make little progress under full throttle. Maybe this, too, will get better as it gets colder, but it still shows that we are demanding too much of the motors. We don’t need weaker, but rather stronger motors than in Finland. But we wouldn’t have gotten them for free either. The equipment shows that there is a lot expected from the motors, or rather, that the work that needs to be accomplished is more than what was estimated. And to this, add the trailers! We can’t even load the sleds up completely! [List of departure times and markers placed in the snow]

Page 35 of 48