NL 001-013_068

[068] Der Jakobshavener Eisstrom
ist nächst dem Uperniver Eisstrom (nach Ryder 30 m pro Tag) der schnellste westgrönländische Gletscher. Nach Engels Messungen (1902) beträgt seine tägliche Geschwindigkeit ca 15 m (der Wert von 22 m , den Engels für die Mitte des Gletschers erhielt, ist mit Rechen- und anderen Fehlern behaftet und unbrauchbar. Auch die übrigen Rechnungen Engels strotzen von Fehlern, die hier aber weniger Belang haben). Wir machten von Klaushavn aus eine 7-tägige Tour mit einem eskimoischen Koneboot durch den Tasiusak zum Jakobshavener Eisstrom und zwei südlich davon kalbende Gletscher (vom 14.-18 August 1913) und stellten dabei namentlich die jetzige Kalbungslinie fest. Es zeigte sich, daß der Jakobshavener Gletscher seit Engels Zeit wiederum bedeutend zurückgegangen war (vergl. die nebenstehende Kartenskizze). Die heutige Lage der Kalbungslinie wurde nach dem Augenmaße von dem sogenannten Nunatak aus (von der von Engels benutzten Basis)

[068] The Jakobshavner Icestream
is after the Uperniver Icestream (according to Ryder 30 m per day) the fastest glacier in western Greenland. According to Engels’s measurements (1902), its daily speed is about 15 m (the value of 22 m, which he calculated for the middle of the glacier, is full of mathematical errors and is useless. All his other calculations contain mistakes and are unusable, but they are not relevant here). Starting in Klaushavn, we took a 7 day tour with an Eskimo canoe through the Tasiusak to the Jakobshavn Icestream, south of its two calving glaciers (14–18 August 1913), where we specifically determined the present calving line. The Jakobshavner glacier appears to have significantly retreated since Engels’s time. (compare the map outline attached). Today, the position of the calving line was recorded with map measurement marks and photographed from the so-called Nunatak (same base used by Engels).