NL 001-010_154

[154] 9. Juli [1913] mittags. Heute abend wollen wir von hier aufbrechen. Wir haben im ganzen ca 200 Pfund getragen, und es wird also höchst wahrscheinlich wieder harte Arbeit werden, besonders wenn wir etwa schlechtes Wetter bekommen sollten. Wir nehmen an, daß die Reise 5-6 Tage dauern wird, und haben weder Zelt noch Schlafsack mit, ja nicht einmal unseren Kochapparat. Ich muß gestehen, mir ist dies Zigeunerleben im Augenblick recht über, ich sehne mich wirklich nach einer etwas mehr geordneten Lebensweise und – nach Nachrichten von Hanne! Wie ärgerlich, daß wir die Hauptpost erst in Jakobshavn zu erwarten haben! Ich fürchte, ich werde unseren Sommer-Unternehmungen nur noch wenig Interesse abgewinnen können, ich bin reisemüde, schrecklich reisemüde.

[154] 9 July [1913] noon. This evening we intend to break camp. We carried about 200 pounds in all, and it will most likely be hard work once again, particularly if we happen to encounter bad weather. We estimate that our journey will take 5–6 days, and we have neither tent nor sleeping bag with us, indeed, not even our cooking equipment. I have to admit that I’m quite fed up with this gypsy life at the moment, I really long for a somewhat more orderly manner of life—and for news from Hanne! How bothersome that we can’t expect the main post until Jakobshavn. I am afraid that I won’t be able to take much interest in our activities this summer, I am sick of traveling, terribly sick.