NL 001-009_042

[042] wenigstens etwas sehen, dachte ich. Es war abnehmender Mond, zwischen Vollmond und letztem Viertel, und er stand hoch am Himmel. Aber wie sah die Umgebung unseres Zeltplatzes aus! Da wo unser Fahrweg zum Meereise hinausführte hatte, ragte – 30 m vom Zelteingange und 20 m vom Pferdestall! – ein schwarzer Eiskoloss drohend überhängend in den Mondscheinhimmel hinauf! (Höhe ca. 15 m). Auf der schräg nach unten gewendeten Seite sahen wir später unsere Spuren; es war die andere Hälfte unserer Eisscholle, die gekentert war. Koch sagte, das Kentern hätte gerade in dem Augenblick stattgefunden, als er aus dem Zelt sah; er sah diesen schwarzen Koloss mit rasender Fahrt von der Nordseite unseres Tales nach der Südseite herüber fahren; der Rest der Scholle, auf

[042] at least we’ll be able to see a little. It was a waning moon, between a full and quarter, and stood high in the sky. But the area around our tent! There where our path had led to the sea of ice, it towered upwards—30 m away from the tent entrance and 20 m from the horse stall! —a black colossus of ice hanging threateningly in the moon-lit sky! (about 15 m high). On the side that was slanted downwards, we later saw our footprints; it was the other half of our ice floe which had flipped over. Koch said that it had overturned in the same moment in which he had glanced out of the tent; he saw this black colossus moving with great speed from the north side of the valley to the south side; the rest of the floe,