NL001-007_173

[173] dieser Art gehen zuverlässiger als die Federuhren, sind leichter zu reparieren und halten besser. Für eine antarktische Station, namentlich wenn die Anlage kleinerer Stationen geplant wird, wären solche Pendeluhren von größerem Vorteil. Selbst für Registrier-Instrumente würde ich sie empfehlen. Übrigens würde z.B. eine Schwarzwälderuhr überhaupt ein sehr angenehmes Einrichtungsstück eines Winterhauses darstellen. – Wie hat sich doch die Lage für die Expedition seit dem Herbst geändert! Damals war alles voll von Erwartungen, es wurden eine Reihe von interessanten Schlittenreisen ausgeführt, und alle hatten viel zu tun.

[173] of this kind are still more reliable than the spring clocks, and are easier to repair and last longer. For an Antarctic station, particularly if there is a plan to set up smaller stations, such pendulum clocks would be much better. I would even recommend them for recording devices. Incidentally, a Black Forest clock, for example, would constitute a very nice furnishing for a winter house anyway. – How the situation of the expedition has changed since autumn! Back then, everything seemed so promising, a series of interesting sled journeys were made, and everyone had a lot to do.